1
00:00:08,880 --> 00:00:10,480
It never occurred to me
2
00:00:10,490 --> 00:00:14,430
that Mr. William
I would be interested in someone like you.
3
00:00:15,520 --> 00:00:17,070
You have no charm!
4
00:00:18,120 --> 00:00:21,750
And he has four thousand
pounds at least per year.
5
00:00:26,220 --> 00:00:28,280
Father, I sat next to you
wait last night,
6
00:00:28,290 --> 00:00:29,230
There's something I have to tell you.
7
00:00:29,240 --> 00:00:30,890
I got home after two!
8
00:00:31,220 --> 00:00:34,600
Captain Brown took me to
dinner with Sir Charles Maulver.
9
00:00:34,940 --> 00:00:37,630
He took a seat in Parliament
before Whigs came in...
10
00:00:37,680 --> 00:00:38,350
But Father...
11
00:00:38,360 --> 00:00:41,210
...and was full of advice
how you could proceed.
12
00:00:42,460 --> 00:00:45,650
Are you sure you are right in
visit him? We were not invited.
13
00:00:45,920 --> 00:00:47,610
We can visit them whenever we wish!
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,720
- We don't need an invitation.
- Mom!
15
00:00:49,960 --> 00:00:52,660
Of course, he's your fiancé. Now
our families are one.
16
00:00:52,840 --> 00:00:55,630
We will be relatives, one
different label applies.
17
00:00:55,920 --> 00:00:58,520
We can visit them even
completely outside the usual hours,
18
00:00:58,530 --> 00:01:00,730
and still be welcomed with open arms!
19
00:01:00,800 --> 00:01:03,320
Although we should take
Be careful to look graceful.
20
00:01:03,440 --> 00:01:06,610
When Peggy is the owner,
This house will be our home!
21
00:01:06,650 --> 00:01:09,720
I must think they are
putting the silver on the sideboard!
22
00:01:10,360 --> 00:01:12,100
They certainly have a lot of it.
23
00:01:12,260 --> 00:01:13,940
Hallmarks on everything...
24
00:01:14,000 --> 00:01:15,820
even the salts and peppers.
25
00:01:16,550 --> 00:01:18,560
Peggy will forget how tin is!
26
00:01:33,600 --> 00:01:34,560
I'm an old dog...
27
00:01:34,640 --> 00:01:38,420
New tricks grind my bones,
tell me to escape from my basket.
28
00:01:38,880 --> 00:01:40,750
I didn't see the value of the railway,
29
00:01:41,000 --> 00:01:44,990
but Sir Charles says that many
men explored its development.
30
00:01:45,000 --> 00:01:47,360
My passion is for engineering, Dad.
31
00:01:47,380 --> 00:01:49,320
I have no interest in politics!
32
00:01:49,330 --> 00:01:50,510
And that is your mistake.
33
00:01:51,110 --> 00:01:52,970
You are a gentleman,
as did Sir Charles.
34
00:01:52,980 --> 00:01:55,000
If you play your cards right,
35
00:01:55,350 --> 00:01:57,350
he may yet end up as a baronet.
36
00:01:57,620 --> 00:01:59,810
Mrs. Bell, Miss. Bell,
and Mr. Bell, sir.
37
00:02:02,040 --> 00:02:04,690
Sir! We have reasons to tighten
each other's hands, it seems.
38
00:02:04,700 --> 00:02:07,840
- Does development please you?
- I imagined what would happen.
39
00:02:07,850 --> 00:02:12,080
Yes, the pace was quick,
which is the modern way.
40
00:02:12,290 --> 00:02:15,360
Although they were already in my
front with a shocking stack of papers.
41
00:02:16,280 --> 00:02:17,820
My dear Peggy!
42
00:02:18,560 --> 00:02:20,730
Do you have a suggestion for
day for your decorations.
43
00:02:21,320 --> 00:02:23,920
It must be destined
somewhere nice.
44
00:02:23,950 --> 00:02:27,000
But I'm not going to question you on this,
so that you don't blush.
45
00:02:27,010 --> 00:02:30,440
Should employ an agent,
sir. I advised him of this before.
46
00:02:30,480 --> 00:02:31,670
You were correct.
47
00:02:32,120 --> 00:02:36,020
I have lawyers in Manchester,
but they manage to confuse me.
48
00:02:36,760 --> 00:02:40,120
If you dealt with them for me,
We'll see how we both manage.
49
00:02:40,130 --> 00:02:42,600
Sir! I will do my best.
50
00:02:43,520 --> 00:02:45,040
What do you say to that, Mrs. Bell?
51
00:02:45,240 --> 00:02:48,280
Bless the day that Miss. Matty
arranged for us to meet.
52
00:02:48,290 --> 00:02:50,960
We have to make it yours
guest of honor at the wedding!
53
00:02:51,830 --> 00:02:53,990
I was not informed of
nothing about a wedding.
54
00:02:57,440 --> 00:03:01,850
Swansdown. A gust
of the funnel, and it would be out!
55
00:03:02,790 --> 00:03:06,330
Miss. Galindo. You will be obliged to
reset all your defaults!
56
00:03:06,380 --> 00:03:10,850
Now the railroad is between us,
we demand sturdier hats.
57
00:03:13,840 --> 00:03:16,120
Guiseppe will have milk brought a saucer,
58
00:03:16,130 --> 00:03:18,570
with a Savoy biscuit
also mixed inside.
59
00:03:18,780 --> 00:03:21,180
We left the house before he
had his second breakfast.
60
00:03:21,190 --> 00:03:22,750
What was it that caused such a rush?
61
00:03:22,760 --> 00:03:25,900
A letter, Miss.
Galindo, from my sister-in-law!
62
00:03:26,310 --> 00:03:29,240
She plans a trip
from his home in Scotland.
63
00:03:29,690 --> 00:03:33,620
On Friday this week,
I will be Lady Glenmire's hostess!
64
00:03:33,850 --> 00:03:36,680
I have charming arrangements for hats,
they're the new thing in Nottingham.
65
00:03:37,260 --> 00:03:40,610
Hats? There was no
New cap in years!
66
00:03:41,110 --> 00:03:44,650
Miss. Galindo, if you could give me
the hat with the chartreuse strip.
67
00:03:45,080 --> 00:03:48,460
It looks very delicate like this,
close to Miss's face. Pole.
68
00:03:50,640 --> 00:03:52,620
I almost fear posting this letter.
69
00:03:52,920 --> 00:03:54,950
Jem will have barely reached Bolton.
70
00:03:55,160 --> 00:03:57,930
And hearing about the railway may distress you!
71
00:03:57,760 --> 00:04:00,550
Jem has made his decision, Miss. Matty.
72
00:04:01,030 --> 00:04:03,440
And you helped put
Cranford on its future path.
73
00:04:03,650 --> 00:04:06,940
You should not look back, because the
perspective doesn't make any sense.
74
00:04:07,440 --> 00:04:09,600
I'm not used to myself
behave so decisively.
75
00:04:09,920 --> 00:04:12,400
I, for example, have been
inspired by your actions.
76
00:04:13,340 --> 00:04:15,640
I've had this wrapped and sealed for days,
77
00:04:15,650 --> 00:04:17,640
and lacked the courage to
put this in the mail,
78
00:04:18,090 --> 00:04:20,870
but your gesture yesterday,
tempered my resolve.
79
00:04:20,900 --> 00:04:22,950
Mary dear, what are you talking about?
80
00:04:23,460 --> 00:04:26,230
I finished writing an article.
81
00:04:26,810 --> 00:04:30,000
And I'm sending you, on
hope of publication.
82
00:04:30,010 --> 00:04:32,620
Oh, that's remarkable! One
article written! Is it a recipe?
83
00:04:33,780 --> 00:04:35,810
No, Miss. Matty, it's not.
84
00:04:38,800 --> 00:04:42,840
And a letter to your fiancé! You
He is wonderfully diligent.
85
00:04:45,660 --> 00:04:46,720
Ready.
86
00:04:50,080 --> 00:04:52,400
You will regret leaving
mail carriage go,
87
00:04:52,410 --> 00:04:53,700
when you hear what I have to say!
88
00:04:53,720 --> 00:04:56,290
- We are in possession of news!
- Is it about the railway?
89
00:04:56,380 --> 00:04:58,650
Railways are not news.
90
00:04:59,480 --> 00:05:01,880
But you like Peggy! She was
often our guest!
91
00:05:01,890 --> 00:05:04,490
Oh, she's good for one
cup of tea in Cranford.
92
00:05:04,500 --> 00:05:06,540
But he needs a cultured wife!
93
00:05:06,550 --> 00:05:09,560
There's money, and now
connections through the railway.
94
00:05:10,280 --> 00:05:14,240
It should help the nobility, and
dinner in high-ranking houses.
95
00:05:14,280 --> 00:05:16,710
This is how England is governed.
96
00:05:16,720 --> 00:05:19,220
I have no desire
to get involved with government!
97
00:05:19,250 --> 00:05:21,670
Which frees me to
marry where my heart leads.
98
00:05:22,140 --> 00:05:24,950
- Have you never thought about Ermânia?
- Ermânia?
99
00:05:24,960 --> 00:05:26,940
She is a very superior girl.
100
00:05:27,450 --> 00:05:29,350
- I have long cherished hope...
- Dad...
101
00:05:29,560 --> 00:05:31,740
It seems to me that
took many liberties
102
00:05:31,750 --> 00:05:34,050
planning my future as
did with your son's!
103
00:05:34,060 --> 00:05:35,660
You don't want to get married
with me, do you want Erm�nia?
104
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
No. I don't want to.
105
00:05:37,380 --> 00:05:39,670
I was a young orphan, and it was
to school in Brussels.
106
00:05:39,680 --> 00:05:41,550
Having been quite unhappy.
107
00:05:42,620 --> 00:05:44,940
I imagine you made one
scheme for my fortune,
108
00:05:44,950 --> 00:05:46,580
in the same way as
did to me.
109
00:05:47,090 --> 00:05:50,460
But I will spend my money and my
youth as my parents expected,
110
00:05:50,470 --> 00:05:52,900
in pursuit of my
own satisfaction.
111
00:05:52,950 --> 00:05:55,120
Meanwhile, William
intends to do the same,
112
00:05:55,200 --> 00:05:57,100
and don't worry about
affliction he causes!
113
00:05:57,110 --> 00:06:00,050
I don't exist just to
contradict him or please him!
114
00:06:00,060 --> 00:06:02,210
I proposed to Peggy Bell because I love her.
115
00:06:02,760 --> 00:06:04,260
You loved whoever you wanted!
116
00:06:04,280 --> 00:06:07,140
And for this reason and no other,
If my mother were here,
117
00:06:07,240 --> 00:06:08,790
she would give her blessing.
118
00:06:12,560 --> 00:06:14,380
I'm not an admirer of Scots,
119
00:06:14,990 --> 00:06:19,110
but in circumstances like these,
I could try a tartan strip!
120
00:06:19,440 --> 00:06:22,930
His Lordship would judge that
It's a compliment, I'm sure!
121
00:06:23,120 --> 00:06:25,670
We have some plaids
Splendid in stock,
122
00:06:25,680 --> 00:06:27,670
long dresses and wide curtains.
123
00:06:27,680 --> 00:06:29,640
Now that your Majesty
visited Highlands,
124
00:06:29,650 --> 00:06:32,050
it does not entertain any other pattern.
125
00:06:32,080 --> 00:06:34,680
- Do you have a turban?
- Not in tartan.
126
00:06:35,680 --> 00:06:37,730
Not yet in
chase of a turban?
127
00:06:38,000 --> 00:06:40,170
I think it's a better way
attractive than headdress!
128
00:06:40,180 --> 00:06:42,340
You should invest in fingerless gloves.
129
00:06:42,600 --> 00:06:45,580
It's her hands, she'll look less
when we show all the cards!
130
00:06:46,150 --> 00:06:47,960
Cards! Cards.
131
00:06:47,970 --> 00:06:50,360
You say this as if it were all so simple.
132
00:06:50,370 --> 00:06:52,190
How are we going to talk
through the green cloth?
133
00:06:52,200 --> 00:06:53,740
She is a baron's widow!
134
00:06:54,240 --> 00:06:55,920
How should it be treated?
135
00:06:56,200 --> 00:06:59,100
When Mrs. Johnson and
I were in Harrogate,
136
00:06:59,440 --> 00:07:02,020
we got to know a baroness.
137
00:07:02,030 --> 00:07:05,170
Our relationship
it was extremely civilized.
138
00:07:05,480 --> 00:07:10,630
And she said we could treat her
as Lady Jephson, or Her Ladyship.
139
00:07:11,350 --> 00:07:12,740
Once accustomed to such company,
140
00:07:12,750 --> 00:07:15,970
there is the cordiality of
travel slightly off the tongue.
141
00:07:20,040 --> 00:07:23,100
I sent my trunk, and wrote
for my friend Maria.
142
00:07:23,480 --> 00:07:25,370
If she wants to receive me, I will go there,
143
00:07:25,480 --> 00:07:27,920
before you get so embarrassed
like everyone else.
144
00:07:28,120 --> 00:07:29,970
He will not own me, Ermônia!
145
00:07:30,120 --> 00:07:31,990
If you want respect
him, you have to conquer him.
146
00:07:32,280 --> 00:07:34,610
And if you want freedom, you have it
that conquers her too.
147
00:07:34,660 --> 00:07:36,090
Peggy deserves his consideration.
148
00:07:36,280 --> 00:07:38,770
I have never been so moved
for someone, like me for her.
149
00:07:38,780 --> 00:07:40,840
So you have to demonstrate its value!
150
00:07:40,860 --> 00:07:43,550
Walk away from his money,
and work for your own.
151
00:07:43,600 --> 00:07:46,660
That's easy to say, for someone
with money in your own purse!
152
00:07:47,110 --> 00:07:50,160
And if it is not achieved easily,
Does that mean it shouldn't be tried?
153
00:07:50,380 --> 00:07:53,350
I'm sorry, I'm not
accustomed to crusades.
154
00:07:53,360 --> 00:07:54,490
No, it's not.
155
00:07:54,720 --> 00:07:56,170
But I'm glad that
have experienced,
156
00:07:56,660 --> 00:07:58,610
your path was very smooth,
157
00:07:59,000 --> 00:08:01,610
and was on the way to
be quite imperious.
158
00:08:03,360 --> 00:08:05,900
I didn't take it for
matchmaker, Miss. Matty.
159
00:08:05,920 --> 00:08:08,830
Apparently it's so
efficient as it is discreet.
160
00:08:08,880 --> 00:08:12,500
- A matchmaker?
- My son and Peggy Bell!
161
00:08:12,720 --> 00:08:16,630
Groom to get married, and
united in their insolence.
162
00:08:16,760 --> 00:08:20,040
He will not deny this,
despite my disgust.
163
00:08:20,080 --> 00:08:23,330
If it weren't for your meddling,
they would never have met.
164
00:08:23,440 --> 00:08:26,060
He would be in the position to have a
better chance for something.
165
00:08:26,080 --> 00:08:28,490
Suggests that Peggy is not
Good enough for William?
166
00:08:28,700 --> 00:08:29,550
I beg you...
167
00:08:29,560 --> 00:08:32,480
Not in a position to beg
with the exception of my forgiveness.
168
00:08:33,170 --> 00:08:35,580
Had a good day at work
yesterday, Miss. Matty.
169
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
I will let you reflect on your actions.
170
00:08:41,690 --> 00:08:43,620
But Mr. Buxton, if
they love each other...
171
00:08:43,630 --> 00:08:44,630
Love?
172
00:08:46,020 --> 00:08:47,490
What do you know about love,
173
00:08:48,750 --> 00:08:51,260
offer this as if
was the final word?
174
00:09:00,800 --> 00:09:03,550
Engineering is a new and fierce animal.
175
00:09:03,640 --> 00:09:06,490
Grow and stretch
beyond our grasp.
176
00:09:06,720 --> 00:09:09,190
It's not like at Eton, or Cambridge,
177
00:09:09,400 --> 00:09:12,800
I can't stand up in front of a
blackboard and lecture under a robe.
178
00:09:12,810 --> 00:09:15,260
I prefer to learn by observation, sir.
179
00:09:15,360 --> 00:09:19,230
If you put me with the workers,
I would adjust my shoulder to the wheel.
180
00:09:19,480 --> 00:09:23,400
Can I just offer you the
rudest learning, Mr. Buxton,
181
00:09:23,480 --> 00:09:25,910
as an extra on my inspection team.
182
00:09:26,240 --> 00:09:29,570
You'll need an eye
attentive, and a thick coat.
183
00:09:29,580 --> 00:09:32,670
I fear, sir, that I may need
of food and accommodation as well.
184
00:09:35,800 --> 00:09:38,080
The big concern
from my mother to Edward.
185
00:09:38,880 --> 00:09:41,990
I must not anger Mr. Buxton any more
yet, lest you withdraw his help.
186
00:09:42,880 --> 00:09:45,960
So she forbids me to see
William, and I must not write to you.
187
00:09:47,000 --> 00:09:49,040
Do they intend to remain committed?
188
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
Yes, we intend to.
189
00:09:50,890 --> 00:09:53,250
We can't meet with
ease, even if it were possible.
190
00:09:53,260 --> 00:09:54,480
He has to work now,
191
00:09:55,080 --> 00:09:56,690
his hours are not his own.
192
00:09:57,840 --> 00:09:59,850
So I've been hiding
a lunchbox in the reeds,
193
00:10:00,880 --> 00:10:03,340
and plays the role of our
mailbox. See?
194
00:10:06,600 --> 00:10:08,100
There was a saying in my youth,
195
00:10:09,060 --> 00:10:12,910
when the reed is not flowering,
So kissing is out of fashion then.
196
00:10:14,600 --> 00:10:16,170
Well, it's out of fashion now.
197
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
There is not a bud to be seen,
198
00:10:19,240 --> 00:10:21,230
and won't even be there for
many, many months.
199
00:10:23,560 --> 00:10:26,870
My Uncle Pole spent several
nights once in Edinburgh,
200
00:10:26,880 --> 00:10:31,380
and he informs me that the drink
appropriate for His Lordship is whiskey.
201
00:10:31,390 --> 00:10:32,390
Whiskey?
202
00:10:32,560 --> 00:10:33,910
Mary, you are very clumsy!
203
00:10:33,920 --> 00:10:35,580
It is no longer illegal.
204
00:10:36,260 --> 00:10:39,280
In the meantime, I'm planning
nightly entertainment.
205
00:10:39,800 --> 00:10:42,080
I thought sideburns maybe,
206
00:10:42,490 --> 00:10:47,140
and cold, molded pork
resembling a roast boar!
207
00:10:48,710 --> 00:10:50,990
You should put an orange in his mouth.
208
00:10:56,640 --> 00:10:58,460
Still don't have a suitable maid?
209
00:10:58,470 --> 00:11:01,830
Let's shake the latch
and we'll shout "Coo-ee" soon
210
00:11:01,840 --> 00:11:03,420
like visitors in a chalet!
211
00:11:10,340 --> 00:11:14,780
Now. I'm coming to say
who shouldn't like you
212
00:11:14,790 --> 00:11:18,560
feel the slightest anxiety about
the future visit of Lady Glenmire.
213
00:11:18,960 --> 00:11:23,600
It can actually calm them down to listen
that visits are not expected!
214
00:11:23,650 --> 00:11:27,120
This could not be accepted before
until three days passed.
215
00:11:27,320 --> 00:11:31,090
She will feel very fragile,
after traveling from Scotland.
216
00:11:31,900 --> 00:11:33,640
I'm afraid you were mistaken
with what you meant.
217
00:11:33,800 --> 00:11:36,940
It would be preferable if
didn't even visit.
218
00:11:39,420 --> 00:11:42,350
I foresee approaches from
county families,
219
00:11:42,360 --> 00:11:45,460
and I hope we will dine at Arley Hall.
220
00:11:46,160 --> 00:11:48,100
But Cranford wants to welcome you!
221
00:11:48,110 --> 00:11:51,040
There will certainly be a
opportunity for cards?
222
00:11:51,360 --> 00:11:54,550
Lady Glenmire is
accustomed to the best company.
223
00:11:55,360 --> 00:11:57,420
She must not be deceived,
224
00:11:57,960 --> 00:12:01,070
and I believe it won't be me.
225
00:12:06,480 --> 00:12:08,980
I won't disturb them any further.
226
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Good!
227
00:12:30,920 --> 00:12:33,420
It's up to her to get out of this
naughty, hasty way,
228
00:12:33,430 --> 00:12:36,400
'cause I'm sure I was about to
to say something quite sharp and sarcastic.
229
00:12:38,460 --> 00:12:42,350
I always thought we had
been the best company.
230
00:12:43,440 --> 00:12:45,600
For some, at least!
231
00:12:45,920 --> 00:12:48,830
She will have reasons to
regret this day!
232
00:12:49,520 --> 00:12:52,010
How will Mr. Johnson be,
when you take the whiskey back.
233
00:12:52,880 --> 00:12:55,560
One purchase in one
store can be undone,
234
00:12:56,000 --> 00:13:00,080
but an unjust contempt does not
It's so easily inverted.
235
00:13:00,640 --> 00:13:04,280
It seems to me that we have to
protect from any further injury.
236
00:13:05,610 --> 00:13:06,860
And this is the best thing to do...
237
00:13:07,710 --> 00:13:11,540
if we don't recognize Lady
Glenmire anyway!
238
00:13:14,960 --> 00:13:20,050
239
00:13:20,980 --> 00:13:25,990
240
00:13:26,320 --> 00:13:32,160
241
00:13:32,660 --> 00:13:38,240
242
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Bertha!
243
00:13:51,890 --> 00:13:53,320
Adjust this pad.
244
00:13:53,330 --> 00:13:55,020
What is His Ladyship using?
245
00:13:55,030 --> 00:13:56,830
- Good morning.
- My sister-in-law.
246
00:13:56,840 --> 00:13:59,660
A plaid blanket. And black silk.
247
00:14:00,320 --> 00:14:03,780
She looks like Mrs.
Deekes from Coach And Horses.
248
00:14:12,120 --> 00:14:16,870
Lady Glenmire professes to be
Totally enchanted by the rural area.
249
00:14:27,280 --> 00:14:29,970
Mrs. Jamieson. Has
a guest on this day!
250
00:14:30,200 --> 00:14:32,820
My sister-in-law, Lady Glenmire.
251
00:14:33,160 --> 00:14:34,200
Captain Brown.
252
00:14:37,560 --> 00:14:39,980
This is a tartan
Campbell, isn't it, my lady?
253
00:14:40,040 --> 00:14:44,010
Yes sir! The family of
my husband is a member of this clan.
254
00:14:48,760 --> 00:14:49,760
Maria,
255
00:14:50,450 --> 00:14:52,690
Isn't that your stepmother's carriage?
256
00:14:53,460 --> 00:14:56,070
Yes, Miss. Matty. I'm afraid it is.
257
00:14:56,120 --> 00:15:00,600
- A broken commitment!
- Oh, Mary! Mary.
258
00:15:00,710 --> 00:15:02,980
Thank you, Miss. Matty,
for his obvious anguish.
259
00:15:03,140 --> 00:15:06,650
Mary is clearly indifferent
It's the anguish she caused.
260
00:15:06,720 --> 00:15:09,690
My mistake was agreeing to
marry Mr. Turnbull.
261
00:15:10,440 --> 00:15:12,540
Now that I found
courage to admit this,
262
00:15:13,560 --> 00:15:15,590
I have to confess that
I feel very calm.
263
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Calm!
264
00:15:16,650 --> 00:15:20,510
When she rejected a man who
patented only his soap flakes!
265
00:15:21,040 --> 00:15:22,950
Mary, darling. Surely you
cares about Mr. Turnbull!
266
00:15:22,960 --> 00:15:24,850
I care about Mr. Turnbull.
267
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
I don't care about him enough.
268
00:15:28,480 --> 00:15:31,330
Spare me the classroom fantasies.
269
00:15:31,450 --> 00:15:35,170
You, who want to be
so mature and insightful!
270
00:15:36,040 --> 00:15:38,150
He even had his
poor cocky daddy,
271
00:15:38,160 --> 00:15:42,180
using your glasses and
this checkered dress,
272
00:15:42,560 --> 00:15:45,940
and wasting his money
in ink and paper all the time.
273
00:15:45,950 --> 00:15:48,060
Writing is the only
skill I have!
274
00:15:48,270 --> 00:15:50,810
It's not a gift
convenient for a woman.
275
00:15:51,260 --> 00:15:53,370
It requires solidity and application.
276
00:15:53,380 --> 00:15:55,970
Marriage would deprive me of both.
277
00:15:56,640 --> 00:15:58,720
Now I can retain
my independence,
278
00:15:59,340 --> 00:16:01,460
and at least find out
if my work has value.
279
00:16:01,470 --> 00:16:03,060
It is not independent!
280
00:16:03,100 --> 00:16:05,120
Your father pays you a
very generous allowance.
281
00:16:05,130 --> 00:16:09,170
It's my share of the fortune
from my own mother.
282
00:16:10,240 --> 00:16:12,960
If I get married, everything will go
become my husband's.
283
00:16:12,970 --> 00:16:15,800
It's a terrible thing,
Mary, take back a promise!
284
00:16:15,810 --> 00:16:18,290
You inspired me to do this!
285
00:16:18,700 --> 00:16:19,710
I did as you suggested,
286
00:16:19,720 --> 00:16:21,960
when he urged his friends
to travel by railway.
287
00:16:23,200 --> 00:16:26,210
I examined all things.
288
00:16:27,280 --> 00:16:29,460
I organized the transfer
Chal�s Tinden shares
289
00:16:29,470 --> 00:16:31,710
earlier Mr. Buxton to
to be liquidated.
290
00:16:31,960 --> 00:16:33,730
Advance notice will be given today,
291
00:16:33,760 --> 00:16:35,970
so the demolition can proceed
within four weeks.
292
00:16:36,200 --> 00:16:38,350
You are efficient, I grant you that.
293
00:16:38,560 --> 00:16:40,310
I undertook to move forward quickly.
294
00:16:40,480 --> 00:16:42,520
If I achieved that, I'm happy.
295
00:16:42,640 --> 00:16:46,420
One hundred and sixty pounds, for
Mr. Buxton, as agreed.
296
00:16:49,400 --> 00:16:51,980
- Soil sample, sir.
- Oh, thank you.
297
00:16:51,990 --> 00:16:52,990
Edward?
298
00:16:53,670 --> 00:16:57,440
Er, it appears to be a junction line
of lime, which runs through Tinden Edge.
299
00:16:57,600 --> 00:17:00,890
It could be limestone,
That's not enough to say.
300
00:17:01,110 --> 00:17:04,580
- You'll have to go back, with your foot.
- Sir.
301
00:17:10,640 --> 00:17:11,640
What does this say?
302
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
What do you say?!
303
00:17:24,800 --> 00:17:27,200
- Are we going to be evicted?
- Yes.
304
00:17:27,400 --> 00:17:29,650
- In 28 days.
- Harry chose this house!
305
00:17:29,660 --> 00:17:31,300
It's his name in the rent book!
306
00:17:32,120 --> 00:17:34,010
- Are you going to write to him?
- Certainly.
307
00:17:34,480 --> 00:17:36,570
Can you have a word with your husband?
308
00:17:37,270 --> 00:17:39,250
Could I send you a
message, via the bearer's car.
309
00:17:43,280 --> 00:17:44,910
You can do it in your free time.
310
00:17:45,640 --> 00:17:48,050
- Do you have the shares in your hands?
- I have.
311
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
At the desk. The
I left it there ready.
312
00:17:55,920 --> 00:17:59,140
Sign your name here,
please above mine.
313
00:18:02,280 --> 00:18:04,570
Will my tenants be relocated?
314
00:18:04,680 --> 00:18:06,320
Everything is arranged, sir.
315
00:18:07,140 --> 00:18:09,920
The main partner
entrusted all the documents.
316
00:18:09,940 --> 00:18:11,590
He thinks well of you, doesn't he?
317
00:18:11,840 --> 00:18:13,690
He suggested that if
could found my way,
318
00:18:14,640 --> 00:18:16,070
he could invite me
to serve my articles.
319
00:18:16,970 --> 00:18:19,730
And that's one thing
Too expensive to do?
320
00:18:20,870 --> 00:18:21,870
Mom!
321
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
Mom!
322
00:18:26,640 --> 00:18:29,960
Take these glasses. They were from
your father, the cutting of the crystal is good.
323
00:18:30,810 --> 00:18:32,720
Peggy, go get a cloth
to wrap them up.
324
00:18:34,000 --> 00:18:37,710
When he revealed his wedding plans,
I didn't think I'd keep Buxton's favor.
325
00:18:37,950 --> 00:18:40,710
But instead, he
pour it out with benevolence!
326
00:18:40,950 --> 00:18:42,980
It will cost a pretty penny
to post my articles.
327
00:18:43,190 --> 00:18:45,730
I think it's not so much a
mark of his affection for you,
328
00:18:45,740 --> 00:18:47,450
but his anger with William.
329
00:18:47,460 --> 00:18:51,260
Yes. Well, that's your fault,
and madness of her fiancé.
330
00:18:55,560 --> 00:18:57,070
I will need the painting
before noon tomorrow,
331
00:18:57,080 --> 00:18:58,350
We don't have time to waste.
332
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Madam?
333
00:19:05,020 --> 00:19:06,100
Did anything go astray?
334
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
Guiseppe's legs don't move.
335
00:19:08,680 --> 00:19:12,190
I've been here for a quarter of
hour and I can't lift it.
336
00:19:12,750 --> 00:19:14,190
He doesn't growl at me.
337
00:19:14,820 --> 00:19:16,480
It is a very alarming sign.
338
00:19:22,360 --> 00:19:25,090
I persuaded Mrs. Jamieson that a
walk would help his health!
339
00:19:25,240 --> 00:19:28,340
He became so fat that he even
a turn around the room makes him gasp.
340
00:19:28,550 --> 00:19:30,350
He refuses to answer.
341
00:19:30,720 --> 00:19:34,300
He may fear that recovery
means a return to his ride.
342
00:19:44,200 --> 00:19:47,470
Captain Brown. That was
wonderfully done!
343
00:19:51,960 --> 00:19:53,330
I would like it to remain.
344
00:19:53,380 --> 00:19:54,950
If you are not welcome in Manchester,
345
00:19:55,690 --> 00:19:58,950
I would very much like it
Consider this house yours!
346
00:19:59,240 --> 00:20:04,300
Cranford was my port, but
My intention is to write.
347
00:20:04,720 --> 00:20:07,700
I have to look for places
new and a broad society.
348
00:20:07,880 --> 00:20:10,820
But living in a house
hosting! In London!
349
00:20:11,650 --> 00:20:15,960
Breaking my commitment, I took courage,
350
00:20:16,210 --> 00:20:19,890
and now, not even London
o has the power to terrify me.
351
00:20:44,040 --> 00:20:46,000
I'd rather see her at her door,
352
00:20:46,410 --> 00:20:50,740
but we must not leave Mrs. Jamieson
Guess Guiseppe's adventures.
353
00:20:50,790 --> 00:20:53,260
I have to say that
It was a lively afternoon!
354
00:20:53,270 --> 00:20:55,650
Until today it had been very boring.
355
00:20:56,520 --> 00:20:59,530
I was waiting for a society
with the ladies of the city,
356
00:20:59,760 --> 00:21:02,880
because I had a period of closure
while my husband was sick,
357
00:21:03,800 --> 00:21:07,210
but no one called and no
we received no invitation.
358
00:21:07,780 --> 00:21:10,550
The ladies of Cranford are
very welcoming to strangers.
359
00:21:10,760 --> 00:21:12,600
Something certainly happened.
360
00:21:13,640 --> 00:21:17,830
Or it was put like this,
perhaps, by your hostess.
361
00:21:18,200 --> 00:21:21,850
And then we found ourselves invited
to a Halloween party!
362
00:21:21,860 --> 00:21:24,740
Written by the hands of
Lady Glenmire herself.
363
00:21:25,520 --> 00:21:29,250
"In honor of the birthday of
Mrs. Jamieson's wedding!"
364
00:21:29,400 --> 00:21:32,160
I think we are all
agreement on how we should proceed.
365
00:21:32,560 --> 00:21:35,980
If you bring your knitting that night,
we can refuse in harmony,
366
00:21:36,160 --> 00:21:38,780
with the excuse that we are
previously committed.
367
00:21:38,960 --> 00:21:40,060
Don't you intend to go?
368
00:21:40,070 --> 00:21:42,130
Mrs. Jamieson has harmed us all.
369
00:21:42,520 --> 00:21:44,670
So we agreed to
ignore her invitation!
370
00:21:44,920 --> 00:21:46,430
I can't deny that I was embarrassed,
371
00:21:46,440 --> 00:21:49,630
but we must not invest them with power
to disturb us for a fortnight.
372
00:21:51,740 --> 00:21:55,470
Miss. Matty didn't mention
That's it, but she has the flu.
373
00:21:55,780 --> 00:21:58,670
She sneezed twice,
before your arrival.
374
00:22:00,240 --> 00:22:03,600
In that case, Miss. Matty,
We will hire the sedan for you.
375
00:22:27,400 --> 00:22:31,680
And His Lordship was
recently in court?
376
00:22:31,920 --> 00:22:35,160
Bless me, Miss. Pole!
I've never been there in my life!
377
00:22:35,720 --> 00:22:38,930
She was one of five daughters and
my father lacked the means.
378
00:22:39,320 --> 00:22:42,080
So I married a baron
I found it positioned the same way!
379
00:22:42,480 --> 00:22:45,570
Furthermore, I have heard reports
indifferent to this.
380
00:22:45,580 --> 00:22:48,880
Cards are never played
and there is no refreshment offered!
381
00:22:49,290 --> 00:22:51,440
This is what the prince
Albert is doing.
382
00:22:51,450 --> 00:22:55,180
It is said that he is proud
of his Spartan inclinations.
383
00:22:55,750 --> 00:23:00,730
Mrs Jamieson, I saw Mulliner
go out with blackberry wine?
384
00:23:00,760 --> 00:23:02,440
It was a gift, from Mrs. Forrester.
385
00:23:02,450 --> 00:23:05,780
Mr. Jamieson hated strong drink!
386
00:23:06,400 --> 00:23:09,750
Well, Mr. Jamieson isn't here to
reach an agreement at our pleasure.
387
00:23:09,840 --> 00:23:11,500
Mulliner has to go
look for it inside,
388
00:23:11,510 --> 00:23:14,630
and my plum cake too, which
he took it to his pantry.
389
00:23:27,000 --> 00:23:29,440
I left a jack-o'-lantern
to keep the witches away!
390
00:23:30,440 --> 00:23:31,860
Oh, Halloween!
391
00:23:32,040 --> 00:23:35,440
I think this is a silly superstition and
a pitiful waste of turnip!
392
00:23:36,160 --> 00:23:37,980
Magnificently said, Lady Glenmire!
393
00:23:38,040 --> 00:23:39,800
There is no such thing as evil spirits and
394
00:23:39,810 --> 00:23:41,920
There is no need to drive them away!
395
00:23:41,930 --> 00:23:44,570
But one hears such
tales of ghosts and fairies.
396
00:23:45,160 --> 00:23:48,390
The curtain raised between
the worlds tonight!
397
00:23:48,440 --> 00:23:49,510
Here comes Mulliner!
398
00:23:49,520 --> 00:23:52,600
He doesn't care about
all the Souls of Eve.
399
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Last year,
400
00:23:53,930 --> 00:23:56,900
he was in the mall attending to
Guiseppe's delicate needs
401
00:23:56,910 --> 00:24:00,260
when he saw a young girl
mother in the shade by the grass.
402
00:24:00,270 --> 00:24:02,450
She carried a child,
wrapped in a blanket.
403
00:24:02,910 --> 00:24:04,560
When it passed, she stepped forward,
404
00:24:04,570 --> 00:24:06,560
holding the baby as if
was for his inspection.
405
00:24:06,880 --> 00:24:09,990
On the sheet was a severed head.
406
00:24:10,760 --> 00:24:12,010
When he observed,
407
00:24:12,680 --> 00:24:15,100
there was nothing about the
mother's neck in addition to tendon.
408
00:24:15,720 --> 00:24:17,340
Roughly cut.
409
00:24:24,240 --> 00:24:26,630
The barometer did not predict the fog!
410
00:24:26,650 --> 00:24:29,480
And the absence of moonlight will be regretted.
411
00:24:29,500 --> 00:24:32,490
Maybe it's good that
mist be so thick!
412
00:24:32,500 --> 00:24:35,770
I'm sure we don't want
see anything unpleasant!
413
00:24:36,640 --> 00:24:39,650
- These are bats, I'm completely sure!
- Bats?
414
00:24:39,560 --> 00:24:41,350
They are so devilishly big!
415
00:24:41,400 --> 00:24:43,150
We cannot match your vigor!
416
00:24:46,840 --> 00:24:50,510
Please! I have to insist that
Don't shake Ms. Matty like that!
417
00:24:51,210 --> 00:24:55,220
Resume a walking speed and
we will provide you with an extra shilling!
418
00:24:58,520 --> 00:24:59,860
"My beloved Peggy...
419
00:25:01,220 --> 00:25:03,910
"I write with ink that
I begged the cartographer
420
00:25:05,120 --> 00:25:08,580
"and dry my boots with charcoal
stolen from the engine yard.
421
00:25:09,800 --> 00:25:12,350
"I steal these moments from my work.
422
00:25:13,360 --> 00:25:15,120
"The first graphics
are completed,
423
00:25:15,340 --> 00:25:16,340
"but...
424
00:25:16,600 --> 00:25:18,760
I still have so much to learn.
425
00:25:19,680 --> 00:25:21,350
"The earth can be measured.
426
00:25:22,280 --> 00:25:24,430
"The love I have for you cannot.
427
00:25:25,280 --> 00:25:27,130
"is field not examined
428
00:25:27,980 --> 00:25:29,930
"and the path that I must remain for... "
429
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Peggy...
430
00:25:32,400 --> 00:25:34,980
"Meanwhile, our day of
marriage is still far away
431
00:25:34,990 --> 00:25:37,680
"like a flag
luminous light suspended in the mist.
432
00:25:38,090 --> 00:25:40,000
"I fixed my eyes on this,
433
00:25:40,600 --> 00:25:45,040
"But there are days when your distance
It seems beyond my calculation
434
00:25:45,600 --> 00:25:47,000
"and I miss you,
435
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
"more than any
word you can say."
436
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Peggy?!
437
00:25:53,080 --> 00:25:55,470
How indulgent we are in the middle of the day!
438
00:25:57,040 --> 00:25:58,900
This is a very good liqueur!
439
00:25:59,440 --> 00:26:02,310
And to think that the Scots
they do this with grain!
440
00:26:02,440 --> 00:26:04,760
I think it's so medicinal
how much cognac.
441
00:26:05,000 --> 00:26:08,210
Also, it is a great pleasure to have
Mrs. Jenkyns for company!
442
00:26:09,040 --> 00:26:12,150
What happens to everyone
gentlemen in Cranford?
443
00:26:12,160 --> 00:26:14,410
As soon as a man settles here
444
00:26:14,420 --> 00:26:16,990
What does he find in business?
take it every week in Manchester.
445
00:26:17,000 --> 00:26:18,480
Or, there are those like me,
446
00:26:19,020 --> 00:26:22,290
so in love with the city that
They have to roam all over England
447
00:26:22,300 --> 00:26:24,830
fervently seeking
replicas of your charms.
448
00:26:28,120 --> 00:26:29,120
Spadille!
449
00:26:31,240 --> 00:26:34,430
I only admit that there is little to
brighten the stronger sex.
450
00:26:34,440 --> 00:26:36,500
Really, or any
fun for young people!
451
00:26:36,960 --> 00:26:39,060
There is none
public room to dance?
452
00:26:39,080 --> 00:26:41,270
or a place where a
orchestra can play?
453
00:26:42,140 --> 00:26:45,140
Lady Glenmire, Cranford no
there is a lack of facilities.
454
00:26:46,090 --> 00:26:48,430
We will show you the Ballroom.
455
00:27:07,720 --> 00:27:10,940
Weddings were made
once in this chamber.
456
00:27:10,950 --> 00:27:12,600
Hearts were broken too
457
00:27:13,320 --> 00:27:15,990
and great amusements resulted from it.
458
00:27:16,080 --> 00:27:17,980
We should clean
the foot dancing the cotillion
459
00:27:17,990 --> 00:27:19,910
as we were used to in our youth!
460
00:27:20,560 --> 00:27:23,350
Mr Jenkyns was the most
diligence of partners.
461
00:27:37,400 --> 00:27:38,380
Look at this,
462
00:27:38,880 --> 00:27:40,650
I believe it is a dance card.
463
00:27:40,880 --> 00:27:42,740
Who does it belong to? You
Can you know who the owner is?
464
00:27:43,200 --> 00:27:46,310
The pencil is very
weakened, but who she was,
465
00:27:46,800 --> 00:27:50,200
she was dancing
gang with a Mr. Whisset?
466
00:27:51,540 --> 00:27:53,960
I see she danced with
a Mr. Buxton, too!
467
00:27:57,600 --> 00:27:59,650
And, with Roger de Coverley
468
00:27:59,660 --> 00:28:03,320
and in the lancers and in the pavane she
I was committed to a...
469
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
... Mr. Holbrook.
470
00:28:16,480 --> 00:28:18,720
That's my name written at the top.
471
00:28:21,880 --> 00:28:23,570
It's very weak now.
472
00:28:25,700 --> 00:28:27,720
But in the meantime it is a charming chamber,
473
00:28:27,750 --> 00:28:31,270
I fear that your glories
are beyond recovery.
474
00:28:39,000 --> 00:28:42,340
I don't remember
such a mottled patina.
475
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
They are the stains of time.
476
00:28:46,440 --> 00:28:48,560
I'm afraid they don't
can be erased.
477
00:28:50,680 --> 00:28:52,490
Candlelight was always kind.
478
00:28:56,280 --> 00:28:57,700
Polish the glass
479
00:28:59,560 --> 00:29:01,640
and the faces captured in it.
480
00:29:09,720 --> 00:29:12,610
I try so hard to encourage you
when I write in response!
481
00:29:13,520 --> 00:29:16,630
If he abandons the fight, I fear
that I will also be abandoned.
482
00:29:16,680 --> 00:29:18,990
You are the real reason
of him choosing this path!
483
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
I know that.
484
00:29:20,720 --> 00:29:22,170
That's why I'm afraid
485
00:29:22,680 --> 00:29:23,580
and although he writes,
486
00:29:23,590 --> 00:29:25,570
n�o nos encontramos
nestas quatro semanas.
487
00:29:27,360 --> 00:29:30,030
One day you will appreciate
toda estas palavras.
488
00:29:30,320 --> 00:29:32,840
Elas ser�o evid�ncia
do que voc� suportou.
489
00:29:34,800 --> 00:29:38,470
Take them back and
put them in a safe place.
490
00:29:39,200 --> 00:29:41,410
There's nowhere safe, Miss. Matty.
491
00:29:42,240 --> 00:29:43,900
At least, not in my house.
492
00:29:46,080 --> 00:29:48,540
My husband says he is
employee sharpening knives.
493
00:29:49,240 --> 00:29:52,690
He wants us to go with him and I
find a drover to take us.
494
00:29:52,880 --> 00:29:54,910
A m�quina de amolar
It is mounted on a wagon.
495
00:29:55,710 --> 00:29:57,480
We will cross Cranford,
every now and then.
496
00:29:57,560 --> 00:29:59,840
Mrs. Gregson, don't do anything in a hurry!
497
00:30:00,360 --> 00:30:03,490
I wrote to Harry about his situation, but
Clearly my letter is late.
498
00:30:03,960 --> 00:30:05,620
I was wrong to tell you
ask him to do this.
499
00:30:06,160 --> 00:30:08,510
I don't want to be one
load for my son.
500
00:30:09,300 --> 00:30:10,830
People look at
me and think I'm miserable,
501
00:30:10,840 --> 00:30:12,920
but I don't want
have made another choice
502
00:30:13,570 --> 00:30:15,230
and that's why I have to leave
503
00:30:15,250 --> 00:30:16,680
and I go where I am invited.
504
00:30:19,520 --> 00:30:20,860
"We're doing quite well.
505
00:30:21,720 --> 00:30:23,570
"My sister cut Tilly's hair.
506
00:30:24,040 --> 00:30:26,530
"The curls were very long
to the brush bristles.
507
00:30:27,440 --> 00:30:28,840
"I sent you a lock.
508
00:30:29,680 --> 00:30:31,700
"is completely the same as
Martha's hair color."
509
00:30:35,220 --> 00:30:36,370
Mrs. Forrester?
510
00:30:37,560 --> 00:30:38,710
I'm correct!
511
00:30:39,000 --> 00:30:40,780
His posture seemed abandoned.
512
00:30:40,790 --> 00:30:43,510
I had hopes that my
anguish was not apparent!
513
00:30:44,240 --> 00:30:47,230
Bessie is like a child to
me, if she saw my tears,
514
00:30:47,240 --> 00:30:48,690
She will certainly regret it!
515
00:30:48,880 --> 00:30:50,910
What happened to
make her so unhappy?
516
00:30:51,160 --> 00:30:52,410
Oh, Miss. Matty!
517
00:30:53,680 --> 00:30:55,920
Bessie was taken from her field!
518
00:30:58,080 --> 00:30:59,910
It is in the path of the railway
519
00:31:01,330 --> 00:31:03,040
and I have to take her to pasture
520
00:31:04,040 --> 00:31:05,530
on common ground!
521
00:31:46,080 --> 00:31:47,460
Good morning, sir.
522
00:31:47,500 --> 00:31:49,660
He's even more than punctual today.
523
00:31:50,200 --> 00:31:52,330
I confess I'm relieved to see you.
524
00:31:57,960 --> 00:31:59,560
Ginger snaps!
525
00:31:59,600 --> 00:32:01,810
They are the favorites
from dear Lady Glenmire!
526
00:32:11,400 --> 00:32:13,500
Aren't we going to see your relative today?
527
00:32:13,920 --> 00:32:16,830
Lady Glenmire did
your own arrangements.
528
00:32:16,880 --> 00:32:18,410
I don't know what they are.
529
00:32:18,420 --> 00:32:20,980
I didn't have the slightest notion of
that she was so sociable.
530
00:32:20,990 --> 00:32:24,640
She encouraged us all and
Surely we are glad of this?
531
00:32:25,150 --> 00:32:27,930
But now even the Captain
Brown aims to entertain!
532
00:32:27,940 --> 00:32:29,970
This Saturday night!
533
00:32:31,040 --> 00:32:33,990
Oh, I also see that
you have received an invitation.
534
00:32:34,350 --> 00:32:35,680
Each one of us!
535
00:32:35,690 --> 00:32:37,720
He may wear a beaver hat,
536
00:32:37,730 --> 00:32:39,890
but he is a little
better than a worker!
537
00:32:41,400 --> 00:32:42,500
What's going on?
538
00:32:45,550 --> 00:32:47,080
I'm looking at a wedding car.
539
00:32:47,090 --> 00:32:48,090
A wedding!
540
00:32:48,100 --> 00:32:49,610
There was no
news of such a thing!
541
00:32:50,880 --> 00:32:52,020
Who could it be?
542
00:32:59,340 --> 00:33:01,440
If this is some kind of sport,
543
00:33:03,490 --> 00:33:06,450
It's totally disgusting!
544
00:33:08,080 --> 00:33:11,400
Two people from our
their own age, married!
545
00:33:11,410 --> 00:33:13,680
Oh, this is getting too close!
546
00:33:13,680 --> 00:33:16,210
She may have thought of
your safety, in Cranford.
547
00:33:29,760 --> 00:33:32,150
I was inspired to interview
the owner of the rental car.
548
00:33:32,960 --> 00:33:33,780
They were married this morning.
549
00:33:33,790 --> 00:33:37,820
No proclamations were made and
a special license was requested.
550
00:33:38,000 --> 00:33:41,020
Mr. William Buxton was a witness.
551
00:33:42,120 --> 00:33:45,040
Lady Glenmire's new palatine,
in teal, it came from Johnson.
552
00:33:45,880 --> 00:33:48,590
It was an embroidered Flemish velvet and...
553
00:33:50,400 --> 00:33:53,710
I helped her select this in the
Tuesday of last week.
554
00:33:54,160 --> 00:33:56,060
Did she say what it was for?
555
00:34:00,040 --> 00:34:01,080
Church.
556
00:34:02,080 --> 00:34:05,820
It's an insult to everyone
Cranford, ser t�o desviado!
557
00:34:06,720 --> 00:34:11,010
Nos pedindo uma festa sem nenhuma
indica��o de seu prop�sito!
558
00:34:11,320 --> 00:34:15,090
� o costume de Cranford,
visit a bride...
559
00:34:15,160 --> 00:34:17,590
N�o � o costume visitar uma traidora!
560
00:34:17,600 --> 00:34:19,330
Who was betrayed?
561
00:34:19,480 --> 00:34:22,550
The Baron's memory
Glenmire que foi tra�da!
562
00:34:23,260 --> 00:34:27,880
Se minha cunhada tem que colidir
a genealogia dela contra as pedras,
563
00:34:27,890 --> 00:34:30,620
and build a house in a
hut facing the street,
564
00:34:31,140 --> 00:34:33,920
she can't wait
nenhuma san��o de mim!
565
00:34:36,240 --> 00:34:38,380
N�o perdoarei esse casamento
566
00:34:38,450 --> 00:34:42,700
e trancarei minha porta a todo
the world chooses to recognize it!
567
00:34:48,320 --> 00:34:51,180
But Lady Glenmire is
relative of Mrs. Jamieson!
568
00:34:51,440 --> 00:34:54,250
And she and Captain Brown
They are both our friends.
569
00:34:54,260 --> 00:34:57,080
And the transparency maintained does not
influenced in both cases!
570
00:34:57,410 --> 00:34:59,310
Why should we
oblige them with our blessing?
571
00:34:59,320 --> 00:35:02,980
Because they found
affection in one and the other.
572
00:35:03,050 --> 00:35:06,380
If they don't care about
their unequal situation,
573
00:35:06,390 --> 00:35:09,380
there is every probability
that they will prosper.
574
00:35:09,810 --> 00:35:13,480
Don't imagine that happiness
I'm interested in them!
575
00:35:14,970 --> 00:35:17,640
They can have the wedding
how they courted.
576
00:35:17,750 --> 00:35:21,530
In isolation and behind
behind closed doors!
577
00:35:34,660 --> 00:35:35,660
Miss. Galindo!
578
00:35:40,160 --> 00:35:43,170
I owe you a question about Harry
and I express it very clearly.
579
00:35:43,440 --> 00:35:45,130
Did you have any words from him?
580
00:35:45,150 --> 00:35:46,430
Not during these three weeks,
581
00:35:46,690 --> 00:35:48,120
or possibly closer to four.
582
00:35:48,150 --> 00:35:49,600
I'm posting a letter to him.
583
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
You can save the postal fee.
I heard from his director.
584
00:35:53,240 --> 00:35:55,100
Harry ran away from school.
585
00:36:10,760 --> 00:36:13,020
I think the workers
got paid today!
586
00:36:13,060 --> 00:36:16,260
I saw extra barrels being
rolled over George!
587
00:36:16,940 --> 00:36:18,990
I brought butter, like
a wedding gift,
588
00:36:19,370 --> 00:36:21,720
arranged in a way that marks the day.
589
00:36:21,960 --> 00:36:24,730
But it was crushed by a
boy who kissed me
590
00:36:24,760 --> 00:36:27,010
and it wasn't sincere!
591
00:36:27,050 --> 00:36:30,070
I wrote to Mrs. Jamieson,
asking him to join us,
592
00:36:30,100 --> 00:36:32,070
but I fear she stood her ground.
593
00:36:32,080 --> 00:36:33,450
There were no words.
594
00:36:33,600 --> 00:36:38,040
We rang at Ms. Pole
and the bell remained unanswered.
595
00:36:40,480 --> 00:36:41,590
Miss. Matty?
596
00:36:43,540 --> 00:36:45,180
Oh! William.
597
00:36:49,800 --> 00:36:53,890
The bride and groom sent me away
to escort them to their home!
598
00:37:02,000 --> 00:37:03,330
I see the sedan!
599
00:37:03,560 --> 00:37:05,330
This must be Mrs. Jamieson!
600
00:37:05,400 --> 00:37:06,790
Help her, William.
601
00:37:15,040 --> 00:37:16,640
Just as I expected.
602
00:37:19,440 --> 00:37:21,600
Certainly they are
in most of the air...
603
00:37:21,660 --> 00:37:24,380
My mother longs for my brother,
now that he works in Manchester.
604
00:37:26,680 --> 00:37:28,820
It was Miss. Matty who
confirmed my invitation.
605
00:37:29,440 --> 00:37:32,950
Edward sometimes comes home on a Saturday,
She knew my mother wouldn't come.
606
00:37:33,950 --> 00:37:37,440
I feared that our attempts might
make your face pale or do away with you,
607
00:37:37,880 --> 00:37:41,380
but your eyes are more
brighter than they have ever been before.
608
00:37:41,600 --> 00:37:43,290
It's all the walks
to our mailbox.
609
00:37:44,200 --> 00:37:46,110
And so many candles were lit tonight.
610
00:37:53,620 --> 00:37:55,200
Is it harder than you thought?
611
00:37:56,080 --> 00:37:58,840
I think maybe it's more
Harder than you thought.
612
00:37:59,880 --> 00:38:02,020
I didn't know what work it was.
613
00:38:02,030 --> 00:38:03,090
Now I know.
614
00:38:04,520 --> 00:38:07,440
And I know what it's like to want something
which you have to wait for.
615
00:38:47,440 --> 00:38:48,840
Your poor hand.
616
00:38:50,120 --> 00:38:53,270
It's just a bubble of
my calculating wheel.
617
00:38:53,280 --> 00:38:54,380
I have your twin.
618
00:38:55,500 --> 00:38:57,100
I did this with the iron.
619
00:38:57,840 --> 00:39:00,610
It saw? We are equal after all.
620
00:39:00,820 --> 00:39:02,510
We have always been the same.
621
00:39:04,240 --> 00:39:06,750
Love makes people like this.
622
00:39:08,880 --> 00:39:13,150
"When the musician arrived and the
it tuned like 50 growling stomachs.
623
00:39:13,640 --> 00:39:18,030
"When Mrs. Fezziwig arrived,
a vast meaningful smile...
624
00:39:18,750 --> 00:39:23,290
"When the three Miss Fezziwigs arrived
and then singly, and in pairs,
625
00:39:23,300 --> 00:39:26,750
"the six boys, whose
hearts they had broken.
626
00:39:26,760 --> 00:39:31,120
"When they arrived, one after the other
another and until the end they all danced.
627
00:39:31,130 --> 00:39:33,710
"Then there were games, and there was cake,
628
00:39:33,720 --> 00:39:36,720
"and there was a great cold roast
629
00:39:36,750 --> 00:39:41,590
"and there were meat pies
and plenty of beer.”
630
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
I vowed to read a passage to Mrs. Brown
631
00:39:48,950 --> 00:39:51,480
each night when we retire!
632
00:39:57,440 --> 00:40:01,300
633
00:40:01,310 --> 00:40:06,200
a maid moaning
634
00:40:07,500 --> 00:40:12,540
and she replied sadly
635
00:40:12,680 --> 00:40:17,900
636
00:40:17,910 --> 00:40:22,810
637
00:40:24,380 --> 00:40:29,780
so ask for a detour
638
00:40:29,790 --> 00:40:34,250
639
00:40:34,720 --> 00:40:39,550
She is a burden to me
640
00:40:40,090 --> 00:40:45,440
all alone, alone,
641
00:40:45,680 --> 00:40:50,660
live completely alone,
642
00:40:50,700 --> 00:40:56,310
my dear to me,
643
00:40:56,560 --> 00:41:01,220
644
00:41:01,880 --> 00:41:07,800
poor heart will break
645
00:41:07,810 --> 00:41:14,030
alone, alone
646
00:41:14,040 --> 00:41:16,890
647
00:41:17,300 --> 00:41:22,420
648
00:41:40,640 --> 00:41:41,730
What is this, sir?
649
00:41:41,750 --> 00:41:47,830
I greatly fear that it is a carved radish
by my wife in an ornamental form.
650
00:41:50,480 --> 00:41:53,640
I'm organizing things to
demolition next Monday.
651
00:41:53,650 --> 00:41:55,970
- Os Chal�s em Tinden End?
- Sim.
652
00:41:55,980 --> 00:41:58,570
Now, the
money for Edward Bell
653
00:41:58,580 --> 00:42:01,090
and he was supposed to look for
and hand over the shares,
654
00:42:01,120 --> 00:42:04,990
but he did not do so,
so we can't demolish them.
655
00:42:06,760 --> 00:42:07,930
Mr. Buxton...
656
00:42:08,200 --> 00:42:11,870
He signed the shares, and
gave them to Edward Bell?
657
00:42:11,880 --> 00:42:12,850
I did both
658
00:42:12,860 --> 00:42:15,610
in exchange for money
railway company.
659
00:42:15,680 --> 00:42:17,620
So did you receive our payment?
660
00:42:17,630 --> 00:42:18,630
Of course.
661
00:42:19,050 --> 00:42:20,650
It was offered in sovereigns.
662
00:42:21,150 --> 00:42:23,500
A total of 100 of them.
663
00:42:24,150 --> 00:42:27,200
Minus two I gave
to pay the cook,
664
00:42:28,120 --> 00:42:30,060
I was late for Michaelmas Day.
665
00:42:30,070 --> 00:42:31,190
One hundred pounds?
666
00:42:31,200 --> 00:42:34,900
The price charged to us
company was 60 more than that.
667
00:42:34,960 --> 00:42:37,130
I suggest you tread carefully.
668
00:42:39,320 --> 00:42:41,240
If you proceed with this line of suspicion,
669
00:42:41,250 --> 00:42:44,760
tarnish the name of a promising young man!
670
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Hello?
671
00:42:51,250 --> 00:42:52,250
Mom?
672
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
Malachi?
673
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
Mom?!
674
00:43:46,960 --> 00:43:48,630
Well, Master Gregson.
675
00:43:49,920 --> 00:43:51,130
Maybe I shouldn't be taken by surprise,
676
00:43:51,140 --> 00:43:52,910
you come here so
boldly and smiling,
677
00:43:53,050 --> 00:43:55,600
for all the anxiety that
it was felt by others!
678
00:43:58,000 --> 00:43:59,580
I have nowhere else to go.
679
00:44:00,800 --> 00:44:02,940
I thought you would stay
glad to see me.
680
00:44:03,160 --> 00:44:05,970
I'm shaking, Edward.
And just like you.
681
00:44:06,940 --> 00:44:08,460
Why aren't you in Manchester?
682
00:44:10,720 --> 00:44:12,440
You have to help me, Peggy.
683
00:44:14,320 --> 00:44:17,820
I'm not an ogre, Harry, but
I am extremely amazed.
684
00:44:18,000 --> 00:44:19,740
Its director was
alarmed by your departure
685
00:44:19,750 --> 00:44:22,100
and wrote in a very angry tone.
686
00:44:22,200 --> 00:44:23,340
This looks like him.
687
00:44:23,350 --> 00:44:26,780
He has been unpunctual, undisciplined
and fell behind in his studies.
688
00:44:26,790 --> 00:44:28,690
It's not like when I learned from you!
689
00:44:29,200 --> 00:44:31,840
Teachers write
and they just want you to copy.
690
00:44:31,900 --> 00:44:34,720
There is a very good system in Shrewsbury,
691
00:44:34,730 --> 00:44:37,100
That's why Mr. Carter
I wanted you to go there.
692
00:44:37,110 --> 00:44:39,330
He wanted me to go there because
It was close to my house!
693
00:44:40,080 --> 00:44:43,080
That is not a house anymore,
now there is no one in it.
694
00:44:43,480 --> 00:44:45,860
Even more reason to
you go back to school.
695
00:44:46,120 --> 00:44:49,770
Despite his eventual wealth,
has a tough path through the world.
696
00:44:49,980 --> 00:44:52,740
I like that, "eventual wealth."
697
00:44:52,950 --> 00:44:54,150
That's enough, Harry!
698
00:44:54,160 --> 00:44:56,880
Harry, you know your money is tied up
in confidence until you are 21 years old,
699
00:44:56,890 --> 00:44:58,680
that was the intention
specific to Mr. Carter.
700
00:44:58,690 --> 00:44:59,800
Mr. Carter is dead!
701
00:45:00,450 --> 00:45:01,670
And I hate him for being like that.
702
00:45:02,260 --> 00:45:03,390
Not because I miss him,
703
00:45:03,400 --> 00:45:05,480
but because I can't change
your way of thinking!
704
00:45:08,460 --> 00:45:09,460
Harry!
705
00:45:10,650 --> 00:45:11,650
Harry!
706
00:45:11,660 --> 00:45:13,760
Harry! Stop this
abominable display!
707
00:45:13,990 --> 00:45:16,040
Leave me alone! You will
what did he tell you!
708
00:45:18,840 --> 00:45:19,840
Harry...
709
00:45:23,140 --> 00:45:24,770
What was done to you?
710
00:45:25,870 --> 00:45:27,540
I need brandy!
711
00:45:27,660 --> 00:45:31,040
How much money was lost and
When did they realize this?
712
00:45:31,060 --> 00:45:35,160
Peggy, don't tempt him with your
questions! See how he shakes.
713
00:45:35,890 --> 00:45:37,120
I'm sure you're mistaken,
714
00:45:37,130 --> 00:45:39,780
you are adept with all
modern ways to keep books!
715
00:45:40,000 --> 00:45:41,550
You have to go to Mr. Buxton.
716
00:45:42,050 --> 00:45:44,880
He was your benefactor and should not
hear about it from others.
717
00:45:44,890 --> 00:45:46,220
But he has to take a shower first
718
00:45:46,230 --> 00:45:47,800
and you have to shave your beard!
719
00:45:54,160 --> 00:45:55,130
There is no more time.
720
00:45:55,150 --> 00:45:57,570
It's Mr. Buxton and the
Captain Brown is with him.
721
00:46:01,560 --> 00:46:03,620
Edward can't be
located, Mrs. Bell.
722
00:46:04,150 --> 00:46:06,610
He was not found in the
his job, or accommodation?
723
00:46:06,640 --> 00:46:08,390
No, he disappeared completely.
724
00:46:08,400 --> 00:46:11,310
So he can, when this transpires
725
00:46:11,320 --> 00:46:12,800
He took the shares of the cottages
726
00:46:12,810 --> 00:46:14,660
and gave them to strangers,
727
00:46:14,670 --> 00:46:16,170
as collateral for a debt.
728
00:46:16,420 --> 00:46:19,360
But we were never in debt!
729
00:46:19,380 --> 00:46:22,950
It is clear to me that yours is
an honest and economical house.
730
00:46:23,520 --> 00:46:25,730
Your child chose a different path
731
00:46:25,740 --> 00:46:28,080
and wasted money gambling.
732
00:46:35,760 --> 00:46:38,100
If Edward is caught,
he will be condemned.
733
00:46:38,480 --> 00:46:41,530
The sentence will be deportation, at the very least.
734
00:46:41,960 --> 00:46:44,950
If you were kind enough to
Wait outside, Captain Brown,
735
00:46:45,960 --> 00:46:49,420
I could conclude by saying
with Miss. Bell in private.
736
00:46:54,360 --> 00:46:55,360
Sit down, Peggy.
737
00:47:03,440 --> 00:47:04,720
I can help Edward.
738
00:47:05,150 --> 00:47:07,860
Whether it is found or not,
I can clear his name.
739
00:47:07,880 --> 00:47:09,190
It may not be up to you!
740
00:47:09,200 --> 00:47:10,660
You are not his only victim.
741
00:47:11,080 --> 00:47:13,280
His crimes are
completely financial,
742
00:47:13,320 --> 00:47:15,040
I have the means to rectify them.
743
00:47:15,680 --> 00:47:20,150
Besides, I accused him too much
Also, I supervised him poorly.
744
00:47:20,160 --> 00:47:22,400
How can you still
care so much about him?
745
00:47:23,280 --> 00:47:24,400
He's a boy.
746
00:47:25,480 --> 00:47:28,570
He deserves a chance to
discover the world unimpeded.
747
00:47:33,320 --> 00:47:35,210
Disconnect your connection with my son
748
00:47:36,280 --> 00:47:38,700
and I will restore
your brother's reputation.
749
00:47:42,640 --> 00:47:44,530
You had already thought of all this!
750
00:47:46,640 --> 00:47:48,730
How could I say everything
this so calmly?
751
00:47:49,280 --> 00:47:52,470
It would be wrong to offer
such a thing in a hurry.
752
00:47:52,480 --> 00:47:55,430
And in the same way it is wrong
respond without thinking.
753
00:47:58,240 --> 00:47:59,960
I have to ask you
for you to leave now.
754
00:48:04,760 --> 00:48:06,530
I will come to you tomorrow.
755
00:48:31,470 --> 00:48:33,170
Multiple burns
cigar ignited
756
00:48:33,880 --> 00:48:35,220
and you will be left with scars.
757
00:48:35,360 --> 00:48:36,700
This will have to be informed.
758
00:48:37,320 --> 00:48:38,830
You cannot inform about monitors.
759
00:48:38,840 --> 00:48:40,950
Why the behavior
Was theirs so mean?
760
00:48:42,080 --> 00:48:43,330
They thought I was poor.
761
00:48:45,520 --> 00:48:47,950
So when Lord Ludlow sent
your carriage to pick me up,
762
00:48:48,400 --> 00:48:49,810
They found out I wasn't.
763
00:48:54,760 --> 00:48:57,260
They won't hang you, Edward.
It is not a major offense.
764
00:48:57,800 --> 00:49:01,270
You want me to end up rotting
on some prison ship?
765
00:49:01,960 --> 00:49:05,480
Do you want to see me dead from abuse or illness?
766
00:49:05,880 --> 00:49:07,850
Don't think you'll be able to forgive yourself.
767
00:49:07,860 --> 00:49:10,250
Because your heart would break in two!
768
00:49:10,260 --> 00:49:15,110
Don't even think about talking
with me over my heart!
769
00:49:15,120 --> 00:49:16,200
And if I go to jail,
770
00:49:16,810 --> 00:49:18,150
your name will be tarnished,
771
00:49:18,160 --> 00:49:20,460
and then yours
precious William too.
772
00:49:21,240 --> 00:49:22,710
It will be very hard for
he make his way,
773
00:49:22,720 --> 00:49:25,930
without relationships through the
marriage for a criminal like me.
774
00:49:35,520 --> 00:49:38,580
Mr. Buxton assured me
who has the case in hand.
775
00:49:38,680 --> 00:49:41,060
I couldn't pressure him
for private matters,
776
00:49:41,070 --> 00:49:43,200
but our speech was between neighbors.
777
00:49:43,250 --> 00:49:47,370
Neighbors? The problem with
You, Brown, are the native ones.
778
00:49:47,460 --> 00:49:48,700
People do this in the colonies,
779
00:49:49,350 --> 00:49:50,980
This ends badly every time!
780
00:49:50,990 --> 00:49:53,860
Sir Charles, Cranford
It's a small town.
781
00:49:53,870 --> 00:49:57,080
I think good relationships
with your people is invaluable.
782
00:49:57,090 --> 00:49:59,570
The railway is not a
small town issue!
783
00:49:59,580 --> 00:50:03,240
It can't be treated like this...
in a kind, rustic way.
784
00:50:03,250 --> 00:50:05,350
I'm calling on the
Constables of Missenden.
785
00:50:05,600 --> 00:50:09,370
They will handle it
appropriate and legal way.
786
00:50:17,840 --> 00:50:19,410
I will not leave William, sir.
787
00:50:19,760 --> 00:50:23,280
But I will write to him, and
I will tell you everything that happened.
788
00:50:23,290 --> 00:50:25,170
- Will you make me a villain?
- No.
789
00:50:26,000 --> 00:50:28,500
Because I believe you love him,
the same way as me.
790
00:50:29,520 --> 00:50:31,760
If he wants me
leave it, I will accept it...
791
00:50:32,830 --> 00:50:35,350
and I will trust that you still can
do something for my brother.
792
00:50:40,520 --> 00:50:42,250
The constables are at the door, sir!
793
00:51:00,640 --> 00:51:02,680
A copy of the authorization
for the apprehension of his brother,
794
00:51:02,990 --> 00:51:05,230
signed by Sir Charles Maulver.
795
00:51:06,020 --> 00:51:07,580
I can't countermand that now.
796
00:51:07,590 --> 00:51:09,130
The law must take its course.
797
00:51:10,320 --> 00:51:11,760
He will have to leave Cheshire...
798
00:51:12,270 --> 00:51:13,450
and somehow
begin once again!
799
00:51:13,460 --> 00:51:15,820
Peggy, the magistrates will pursue you.
800
00:51:17,060 --> 00:51:20,420
No, for his own safety,
he will have to go abroad.
801
00:51:20,430 --> 00:51:21,580
Foreigner?
802
00:51:23,240 --> 00:51:26,130
But he won't have good
judgment, Mr. Buxton!
803
00:51:26,140 --> 00:51:29,580
It cannot be trusted to
find good friends or a good job!
804
00:51:30,160 --> 00:51:33,330
He is already sick from
greed and your own weakness.
805
00:51:33,400 --> 00:51:35,920
He would go abroad
risking even greater harm
806
00:51:36,840 --> 00:51:38,190
and if I don't help you,
807
00:51:38,850 --> 00:51:41,300
I will be both the author of
your destiny like it!
808
00:51:41,350 --> 00:51:42,550
What are you going to do?
809
00:51:44,880 --> 00:51:46,200
Go with him.
810
00:51:47,240 --> 00:51:48,230
Outside England.
811
00:51:48,250 --> 00:51:50,930
Try to establish a decent path.
812
00:51:50,940 --> 00:51:53,610
- You're not his guardian, Peggy.
- I'm his only hope.
813
00:51:56,360 --> 00:51:57,160
There's a list here,
814
00:51:57,170 --> 00:51:59,420
say that ships sail from Liverpool.
815
00:52:00,610 --> 00:52:02,760
And your commitment to my son?
816
00:52:05,120 --> 00:52:07,030
We've already been tested, sir.
817
00:52:07,760 --> 00:52:09,440
And we don't waver.
818
00:52:11,080 --> 00:52:13,910
I don't appreciate dragging her into our
Sad matters, Miss. Matty.
819
00:52:13,920 --> 00:52:17,300
I have to act in secret.
William must not know.
820
00:52:17,350 --> 00:52:18,410
But when you're gone,
821
00:52:19,250 --> 00:52:21,330
you can see if he receives this,
822
00:52:21,440 --> 00:52:23,510
I will thank you forever.
823
00:52:34,840 --> 00:52:35,970
You left a long time ago.
824
00:52:36,000 --> 00:52:37,370
I thought you would be hungry.
825
00:52:38,360 --> 00:52:40,280
That was very kind, Harry.
826
00:52:44,800 --> 00:52:48,500
Reverend Hutton wrote to his
director, under inflexible conditions.
827
00:52:49,580 --> 00:52:52,830
He has already been assured that the
violence against you will cease
828
00:52:53,100 --> 00:52:55,280
and then organized for his
I return to school tomorrow.
829
00:52:55,360 --> 00:52:56,730
You made this worse!
830
00:52:57,280 --> 00:52:58,290
I'm not going back.
831
00:52:58,600 --> 00:53:00,240
You don't have a choice, Harry.
832
00:53:00,720 --> 00:53:02,310
You have to acquire an education.
833
00:53:02,400 --> 00:53:04,870
If you don't do it, you can't build
a school in Cranford...
834
00:53:06,920 --> 00:53:09,170
...and that was the wish
private to Mr. Carter.
835
00:53:09,920 --> 00:53:12,740
He promised me my freedom
and now he is my jailer.
836
00:53:16,560 --> 00:53:17,560
Canada?
837
00:53:18,080 --> 00:53:19,080
Canada?
838
00:53:19,320 --> 00:53:21,330
Said he had a
scheme to help you!
839
00:53:21,560 --> 00:53:24,420
What's the difference
between this and deportation?
840
00:53:24,480 --> 00:53:26,350
He will not travel in chains,
841
00:53:26,360 --> 00:53:29,270
nor will you be hired to work
in a desert without payment!
842
00:53:29,610 --> 00:53:31,430
And he will have me with him.
843
00:53:31,600 --> 00:53:35,520
I can't believe
that would leave me here alone.
844
00:53:35,550 --> 00:53:37,360
Mom, you have to try to reach me!
845
00:53:37,370 --> 00:53:39,180
You have to try hard to handle this.
846
00:53:42,880 --> 00:53:45,890
It's Mr. Buxton. We have to hurry.
847
00:53:49,080 --> 00:53:50,890
This shirt is almost ruined.
848
00:53:51,360 --> 00:53:52,720
The stitching is very frayed.
849
00:53:52,750 --> 00:53:55,380
I'm not sure if my fix
It's good enough for school.
850
00:53:56,600 --> 00:53:58,150
I have to have six shirts.
851
00:53:58,200 --> 00:53:59,520
The matron says so.
852
00:54:00,880 --> 00:54:02,200
I'll go back to Johnson.
853
00:54:03,160 --> 00:54:05,440
They will have in stock a
white shirt fabric..
854
00:54:50,840 --> 00:54:52,960
Gentleman, I don't like to disturb you, but
855
00:54:52,970 --> 00:54:55,040
I'm looking for Mr. William Buxton.
856
00:54:58,340 --> 00:55:00,680
Good girl, Bess. You are a good girl.
857
00:55:25,400 --> 00:55:26,400
Peggy...
858
00:55:27,410 --> 00:55:30,740
When you arrive at the docks, go
directly to the Red Star offices.
859
00:55:30,760 --> 00:55:32,030
You have my letterhead.
860
00:55:32,880 --> 00:55:34,060
Here are the backgrounds.
861
00:55:37,380 --> 00:55:38,660
I thought little of you once.
862
00:55:39,720 --> 00:55:42,360
I wonder now if she isn't brave and better
863
00:55:42,370 --> 00:55:43,790
of what I thought of you.
864
00:55:44,520 --> 00:55:45,520
Board!
865
00:55:45,730 --> 00:55:46,540
Go.
866
00:55:46,550 --> 00:55:47,550
Board!
867
00:55:57,160 --> 00:55:59,500
You have to hurry if
wants to intercept the train.
868
00:55:59,960 --> 00:56:01,530
I'm in your doubt, Miss. Matty.
869
00:56:18,920 --> 00:56:20,500
Where did you hide the bag?
870
00:56:20,650 --> 00:56:21,930
I won't tell you.
871
00:56:25,380 --> 00:56:27,890
I want to know if there is enough money
to go first class on the ship?
872
00:56:28,990 --> 00:56:31,150
No one in third class went
be of any use to us.
873
00:57:31,480 --> 00:57:33,710
I got warm oat soup
to Bessie in common!
874
00:57:34,610 --> 00:57:35,620
But she wasn't there!
875
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
Miss. Pole!
876
00:57:41,220 --> 00:57:42,640
She's not.
877
00:57:42,650 --> 00:57:44,200
Please don't ignore us!
878
00:57:44,210 --> 00:57:45,590
Captain Brown is at his job.
879
00:57:45,800 --> 00:57:49,620
- We need your help!
- My poor Bessie is in danger!
880
00:57:56,510 --> 00:57:57,520
Miss. Matty?
881
00:57:57,720 --> 00:57:58,930
What are you doing here?
882
00:58:52,800 --> 00:58:53,960
No!
883
00:59:08,650 --> 00:59:09,650
Peggy!
884
00:59:10,580 --> 00:59:11,580
Peggy!
885
00:59:15,530 --> 00:59:16,530
Peggy!
886
00:59:22,760 --> 00:59:23,760
Edward!
887
00:59:24,020 --> 00:59:25,410
Is Peggy with you?
888
00:59:27,750 --> 00:59:28,770
Get out of my way!
889
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Peggy!
890
00:59:33,750 --> 00:59:34,750
Peggy!
891
00:59:36,390 --> 00:59:37,790
Peggy, can you hear me?
892
00:59:38,640 --> 00:59:39,640
William?
893
00:59:44,800 --> 00:59:46,090
Take my hand!
894
00:59:47,550 --> 00:59:48,550
Quickly!
895
00:59:51,650 --> 00:59:53,080
Reach for me!
896
00:59:57,440 --> 00:59:58,530
I have it!
897
01:00:02,710 --> 01:00:04,090
- My hand...
- Listen to me, Peggy...
898
01:00:04,100 --> 01:00:05,430
I'm afraid it's cut...
899
01:00:05,440 --> 01:00:07,820
I'll take you to the
the best ground you can.
900
01:00:08,120 --> 01:00:10,750
Then I will do it quickly,
away from the wreckage.
901
01:00:10,760 --> 01:00:13,880
I'll find her, but for now,
I have to help others.
902
01:00:13,890 --> 01:00:15,390
Harness the water wagons!
903
01:00:15,960 --> 01:00:17,430
We need ropes!
904
01:00:17,560 --> 01:00:19,220
Hurry, hurry!
905
01:00:19,450 --> 01:00:21,420
Men's lives could be at stake!
906
01:00:21,440 --> 01:00:23,010
Bring those powders!
907
01:00:46,610 --> 01:00:48,240
Let me relieve you of the bag.
908
01:00:49,040 --> 01:00:51,820
Edward! What are you doing?
909
01:00:54,120 --> 01:00:55,120
Edward!
910
01:00:55,930 --> 01:00:56,930
Edward!
911
01:01:04,560 --> 01:01:06,290
Go directly to the city barn!
912
01:01:06,480 --> 01:01:08,010
The injured can be cared for there!
913
01:01:24,480 --> 01:01:25,810
These are serious questions!
914
01:01:25,820 --> 01:01:27,840
Please remain calm!
915
01:01:27,850 --> 01:01:30,120
Allow us to help
those most in need!
916
01:01:30,130 --> 01:01:31,130
Mr. Johnson.
917
01:01:31,260 --> 01:01:33,060
Thank you for coming, sir.
918
01:01:33,240 --> 01:01:35,170
I'm afraid there is work for you to do.
919
01:01:35,180 --> 01:01:36,500
I came as soon as I heard.
920
01:01:36,680 --> 01:01:37,680
- Reverend Hutton!
- Madam!
921
01:01:37,840 --> 01:01:39,530
Harry ran away again tonight!
922
01:01:39,680 --> 01:01:42,100
I can't know where he went,
or by what means did he leave...
923
01:01:42,110 --> 01:01:44,200
Captain Brown, all your
passengers were considered?
924
01:01:44,260 --> 01:01:47,530
There was a list and no one is lost.
925
01:01:48,160 --> 01:01:50,390
I was told that my son
I was close to the explosion...
926
01:01:50,900 --> 01:01:52,220
He's here, sir.
927
01:01:53,560 --> 01:01:55,390
- Did he survive?
- Yes.
928
01:01:57,400 --> 01:02:00,600
-William.
- But not my brother.
929
01:02:06,040 --> 01:02:07,750
What did I do?
930
01:02:08,160 --> 01:02:09,700
Lord, your place is with your son.
931
01:02:10,160 --> 01:02:12,070
Other matters, you can leave to me.
932
01:02:13,480 --> 01:02:14,480
Miss. Matty.
933
01:02:15,880 --> 01:02:17,310
It's cold to the bone.
934
01:02:17,600 --> 01:02:18,940
Let me sit by my fire.
935
01:02:19,100 --> 01:02:20,190
Thank you, my dear.
936
01:02:20,800 --> 01:02:22,620
But I'll stay with Mr. Buxton.
937
01:02:22,650 --> 01:02:24,920
I must do anything I can.
938
01:02:25,800 --> 01:02:27,210
Miss. Galindo?
939
01:02:27,420 --> 01:02:28,660
Will you help me?
940
01:02:28,880 --> 01:02:30,940
I don't know what I can find out.
941
01:02:32,760 --> 01:02:34,450
You're lucky, Peggy.
942
01:02:34,800 --> 01:02:36,700
The bleeding has already stopped.
943
01:02:37,320 --> 01:02:40,710
I have to sew this and you
You have to drink some brandy.
944
01:02:40,720 --> 01:02:42,490
Peggy, where did you find this shirt?
945
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
Harry!
946
01:02:50,570 --> 01:02:51,570
Harry!
947
01:02:55,520 --> 01:02:56,520
Harry!
948
01:03:00,360 --> 01:03:01,360
Harry!
949
01:03:01,880 --> 01:03:02,880
Harry!
950
01:03:07,120 --> 01:03:08,300
Reverend Hutton!
951
01:03:09,170 --> 01:03:10,810
We arrived too late.
952
01:03:19,240 --> 01:03:20,940
The knight went to Manchester.
953
01:03:21,640 --> 01:03:23,690
We hope that the surgeon
will be here at dawn.
954
01:03:23,700 --> 01:03:25,870
Peggy broke her promise to me.
955
01:03:26,080 --> 01:03:28,180
It wasn't Peggy who alerted William.
956
01:03:28,740 --> 01:03:29,740
It was me.
957
01:03:30,360 --> 01:03:32,380
I once said I should
beg your forgiveness
958
01:03:32,820 --> 01:03:33,990
and now I do.
959
01:03:37,270 --> 01:03:39,560
It is my son who
lies broke, Matty.
960
01:03:41,520 --> 01:03:43,980
And the hands are mine
that carry more blood.
961
01:03:47,720 --> 01:03:49,160
He shouldn't have died alone.
962
01:03:49,660 --> 01:03:52,250
And shouldn't have lived
believing it to be so!
963
01:03:53,040 --> 01:03:54,040
No.
964
01:03:54,450 --> 01:03:55,570
It's unfair.
965
01:03:55,580 --> 01:03:59,170
It's worse than unfair! It's
against the laws of nature!
966
01:04:08,040 --> 01:04:12,450
Do you remember, Peter, how hard our
Did his father try to make him learn the Classics?
967
01:04:13,440 --> 01:04:17,100
I remember more the frustration
his than the classics themselves.
968
01:04:18,300 --> 01:04:20,270
Please sit down, Matty.
You are overwhelmed.
969
01:04:20,360 --> 01:04:22,680
I did my best to help you!
970
01:04:23,200 --> 01:04:26,850
Hours and hours passed
listening to him repeat his lessons!
971
01:04:27,240 --> 01:04:28,020
It can't matter now.
972
01:04:28,030 --> 01:04:30,430
There was a tale that
stayed in my mind.
973
01:04:31,960 --> 01:04:34,790
From this day, I retain one
fragmented portion...
974
01:04:34,800 --> 01:04:36,470
it was a girl who
975
01:04:36,480 --> 01:04:39,380
lived in a place where no discord
had never been tried.
976
01:04:40,240 --> 01:04:42,930
She was in charge
from a big box
977
01:04:43,400 --> 01:04:46,180
and she was told that she
You shouldn't remove the lid.
978
01:04:46,740 --> 01:04:52,540
But your better judgment
failed and she untied her capture
979
01:04:53,320 --> 01:04:55,840
and all the holidays in the universe
980
01:04:55,850 --> 01:04:57,860
They came to the surface like flies.
981
01:04:59,880 --> 01:05:02,190
I think it talks about the legend of Pandora.
982
01:05:02,920 --> 01:05:04,380
I don't remember her name.
983
01:05:07,240 --> 01:05:09,020
But I become familiar with her face.
984
01:05:10,480 --> 01:05:12,570
I can see this
any time you want,
985
01:05:14,050 --> 01:05:15,890
in the mirror!
986
01:05:24,440 --> 01:05:27,080
The snow melts on your eyelashes
as if they were still warm.
987
01:05:30,040 --> 01:05:31,040
A mirror...
988
01:05:31,910 --> 01:05:32,960
Do you have a mirror?
989
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
No...
990
01:05:49,800 --> 01:05:51,180
There is breath in it!
991
01:05:51,790 --> 01:05:52,790
Harry!
992
01:05:52,800 --> 01:05:54,000
We have to get him back to town.
993
01:05:54,200 --> 01:05:54,870
He is not lost!
994
01:05:55,080 --> 01:05:56,250
Harry! Do you hear us now?
995
01:05:56,260 --> 01:05:58,990
You are not alone!
We won't let him die!
996
01:06:09,800 --> 01:06:11,100
You didn't sleep.
997
01:06:12,160 --> 01:06:13,450
I got enough sleep.
998
01:06:16,080 --> 01:06:18,440
I know the railway is still coming.
999
01:06:18,640 --> 01:06:19,980
It cannot be stopped.
1000
01:06:20,200 --> 01:06:23,450
I wanted to bring her, because
of things I had lost.
1001
01:06:25,040 --> 01:06:27,730
I wish others could
be spared the anguish.
1002
01:06:28,760 --> 01:06:34,010
And I unleashed such pernicious sorrows
like the animals inside that box!
1003
01:06:34,280 --> 01:06:37,410
- I won't hear that again, dear Matty.
- I'm afraid I must.
1004
01:06:38,760 --> 01:06:40,680
In the darkness of these few hours,
1005
01:06:41,430 --> 01:06:43,720
I remembered the conclusion of the story.
1006
01:06:44,250 --> 01:06:45,890
After the anguish,
1007
01:06:45,900 --> 01:06:49,530
there was a winged creature
found hidden in a corner.
1008
01:06:50,640 --> 01:06:52,020
It was very small
1009
01:06:52,920 --> 01:06:55,120
and could alleviate the sting of wounds.
1010
01:06:57,640 --> 01:06:59,070
They called her Hope.
1011
01:07:02,720 --> 01:07:04,540
I have a sum of money here.
1012
01:07:05,120 --> 01:07:06,890
It's my store's profit.
1013
01:07:07,440 --> 01:07:09,390
It came from the people of Cranford.
1014
01:07:10,920 --> 01:07:13,870
I'll spend it in a way
that will keep everyone together.
1015
01:07:50,160 --> 01:07:52,970
- Mr. Buxton isn't at home.
- Is William at home?
1016
01:07:53,680 --> 01:07:55,300
I'm not allowed to say.
1017
01:07:57,180 --> 01:07:58,510
This is for him.
1018
01:08:18,440 --> 01:08:19,440
My dear.
1019
01:08:19,510 --> 01:08:22,020
The investigation of the
accident is over?
1020
01:08:23,050 --> 01:08:25,830
The Chamber of Commerce
decided that no one was to blame.
1021
01:08:26,400 --> 01:08:28,450
That's a good result, isn't it?
1022
01:08:28,840 --> 01:08:32,710
It's good for the company,
our recovery will be quick.
1023
01:08:33,780 --> 01:08:37,610
I'm not sure if I can
say the same of Cranford.
1024
01:08:50,640 --> 01:08:52,650
Has Mr. Carter been here yet?
1025
01:08:54,220 --> 01:08:56,130
Has he ever sat and watched her sewing?
1026
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Once.
1027
01:08:59,560 --> 01:09:03,080
And it was then that I saw the man
splendid he was.
1028
01:09:03,880 --> 01:09:06,770
There were only two people
whom I once saw him smile.
1029
01:09:08,070 --> 01:09:09,290
One of them was me.
1030
01:09:10,640 --> 01:09:12,140
And the other was you.
1031
01:09:29,520 --> 01:09:31,510
It's less stained than I imagined.
1032
01:09:32,680 --> 01:09:34,550
I think it will clean very well.
1033
01:09:35,240 --> 01:09:37,400
I'm sure you can
be revived for Christmas.
1034
01:09:37,480 --> 01:09:39,690
Nevertheless. We establish
a real task for us.
1035
01:09:40,520 --> 01:09:42,940
The walls were once salmon colored,
1036
01:09:42,950 --> 01:09:45,730
although it cannot be discerned
under this horrendous dirt.
1037
01:09:45,840 --> 01:09:48,450
Shouldn't the ceiling be plastered first?
1038
01:09:48,720 --> 01:09:50,950
Do you know the task with which
You're in charge, darling.
1039
01:09:51,020 --> 01:09:53,330
I assigned him to "Master of Revels".
1040
01:09:53,850 --> 01:09:54,850
painting,
1041
01:09:55,460 --> 01:09:56,460
pink.
1042
01:09:56,770 --> 01:09:58,500
Considerable quantity.
1043
01:09:58,710 --> 01:10:01,100
The painting was not pink,
it was bright umber.
1044
01:10:01,140 --> 01:10:03,020
You won't make it
also without my help.
1045
01:10:03,030 --> 01:10:05,260
True. There's a lot of work to do.
1046
01:10:18,250 --> 01:10:22,140
And now I suppose we have to
strive to be companions.
1047
01:11:35,600 --> 01:11:38,890
Christmas Eve, Signor Brunoni,
Magician to the King of Delhi,
1048
01:11:38,900 --> 01:11:42,610
the Rajah of Oude, and the
Great Lama of Tibet.
1049
01:11:43,360 --> 01:11:46,560
And across the continent, another way
sovereign is added to his account.
1050
01:11:46,570 --> 01:11:48,040
Please don't talk about the cost.
1051
01:11:48,320 --> 01:11:51,340
It seems like little to pay, for
bring us all under one roof.
1052
01:11:51,960 --> 01:11:54,630
I can do tricks, and
It won't cost a penny.
1053
01:11:54,640 --> 01:11:56,900
It's all here, underneath
from C, from Conjure.
1054
01:11:57,160 --> 01:11:59,580
Four more were sent
acceptance cards.
1055
01:11:59,720 --> 01:12:04,210
"The cup is A, the ball is B,
B is placed below A
1056
01:12:04,420 --> 01:12:06,100
"and does not disappear but at the same time
instead it is transferred
1057
01:12:06,110 --> 01:12:08,260
"stops in the sleeve, that
It is marked as a C."
1058
01:12:08,600 --> 01:12:11,070
It's not magic, it's mere
rearrangement of the alphabet.
1059
01:12:11,080 --> 01:12:12,970
And Mrs. Jamieson refused.
1060
01:12:13,580 --> 01:12:15,760
In extremely acidic terms.
1061
01:12:18,160 --> 01:12:20,150
I can't sanction that marriage
1062
01:12:20,600 --> 01:12:24,070
I don't even have fun where
its existence is accepted.
1063
01:12:24,080 --> 01:12:26,610
Long mourning has been your portion.
1064
01:12:27,240 --> 01:12:31,340
It must cost you dearly, see Lady
Glenmire getting married in such a hurry.
1065
01:12:31,720 --> 01:12:33,810
It's as if now Captain Brown
1066
01:12:33,850 --> 01:12:36,010
had brought it to us
a locomotive machine,
1067
01:12:36,020 --> 01:12:38,530
everything has to move
with a bang.
1068
01:12:39,480 --> 01:12:42,750
Shows a lack of solidarity
with the others that are alive.
1069
01:12:43,000 --> 01:12:44,860
Ours is a beloved little town.
1070
01:12:45,520 --> 01:12:47,400
Could you bring news of her
for me, every now and then.
1071
01:12:49,090 --> 01:12:51,310
I'm too numb to
venture out now.
1072
01:12:51,320 --> 01:12:54,080
He just needs company, I bet.
1073
01:12:54,940 --> 01:12:56,240
I can organize that.
1074
01:13:04,120 --> 01:13:05,120
Mr. Buxton?
1075
01:13:06,720 --> 01:13:09,180
I didn't restore it, I just tore it down.
1076
01:13:10,120 --> 01:13:12,570
William never wavered
in his love for you.
1077
01:13:14,450 --> 01:13:15,790
It's time to build.
1078
01:13:18,840 --> 01:13:19,840
Erm�nia!
1079
01:13:22,680 --> 01:13:24,940
I came from home to help
feeding the invalid.
1080
01:13:24,950 --> 01:13:26,410
But I wasn't needed.
1081
01:13:26,520 --> 01:13:29,040
My uncle was a more meticulous servant.
1082
01:13:29,660 --> 01:13:31,510
Come. I will take you to him.
1083
01:14:00,850 --> 01:14:01,850
William?
1084
01:14:14,280 --> 01:14:16,930
- Did you see the reed?
- There wasn't a flower to be picked.
1085
01:14:17,800 --> 01:14:19,640
Shouldn't have ripped it off
this in any case.
1086
01:14:20,600 --> 01:14:22,430
The poor branches seem so strong.
1087
01:14:23,890 --> 01:14:26,250
Miss. Matty told me one
Once there was a saying...
1088
01:14:27,080 --> 01:14:28,790
"When reeds are not in bloom,
1089
01:14:29,800 --> 01:14:31,600
"So kissing is out of fashion."
1090
01:14:35,140 --> 01:14:36,960
This room is so warm
1091
01:14:37,960 --> 01:14:40,390
that they mistake the month for spring.
1092
01:14:41,080 --> 01:14:44,600
And one of them can handle a
Single golden sprout.
1093
01:15:29,440 --> 01:15:31,530
- Madam!
- Signor Brunoni!
1094
01:15:31,580 --> 01:15:34,330
Have you lost your way, perhaps?
1095
01:15:35,520 --> 01:15:36,970
Not at least.
1096
01:15:37,320 --> 01:15:39,700
I'm surprised you let
its properties visible,
1097
01:15:39,920 --> 01:15:41,810
will betray everyone
tricks of his trade.
1098
01:15:44,840 --> 01:15:48,630
Imagine, I was looking for my glove,
and here it is, in my hand all the time!
1099
01:15:49,290 --> 01:15:51,590
If you allow...
1100
01:15:59,000 --> 01:16:01,910
I suppose it's just one
evolution of the classic trick
1101
01:16:01,920 --> 01:16:05,500
with the cup and the ball.
The glove that is A and...
1102
01:16:06,760 --> 01:16:10,560
- dove � B?
- No.
1103
01:16:11,240 --> 01:16:13,320
This is magic.
1104
01:16:20,680 --> 01:16:23,260
I dare say there is a pocket
hidden in his coat.
1105
01:16:24,460 --> 01:16:26,240
Look in your bag.
1106
01:16:29,440 --> 01:16:31,590
In your little bag.
1107
01:16:45,000 --> 01:16:46,280
Faith.
1108
01:16:47,040 --> 01:16:49,840
It is the key to all things.
1109
01:16:58,560 --> 01:17:02,310
I saw Signor Brunoni in the distance
the width of a strand of hair.
1110
01:17:02,640 --> 01:17:04,190
I think it's pretty sunburned.
1111
01:17:04,240 --> 01:17:06,940
If it had been nut juice, it would have been
close enough to feel it.
1112
01:17:08,460 --> 01:17:09,460
Look.
1113
01:17:10,670 --> 01:17:12,640
Mary sent me a Christmas present,
1114
01:17:13,050 --> 01:17:14,600
from a dressmaker in London.
1115
01:17:15,680 --> 01:17:18,600
It's a turban, in sea green silk.
1116
01:17:19,880 --> 01:17:22,360
She knows how long
I wanted such a thing.
1117
01:17:24,350 --> 01:17:27,750
There was an additional novelty,
I found it hidden inside the box.
1118
01:17:28,040 --> 01:17:31,580
She had a story
published on Fireside Sketch.
1119
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
History?
1120
01:17:37,280 --> 01:17:39,160
"Miss M. Smith."
1121
01:17:39,920 --> 01:17:42,250
How imposing it looks in print.
1122
01:17:42,280 --> 01:17:44,790
And to think, she's practically from Cranford.
1123
01:17:45,060 --> 01:17:48,310
Even though the matter seems
extremely domestic.
1124
01:17:49,760 --> 01:17:51,180
She should write a novel,
1125
01:17:53,230 --> 01:17:54,500
about a sleight of hand.
1126
01:17:57,400 --> 01:17:59,260
There will be no other mail today.
1127
01:18:01,160 --> 01:18:04,680
I was hoping to have news
of Jem and baby Tilly.
1128
01:18:09,800 --> 01:18:12,180
This was a different house last year.
1129
01:18:21,640 --> 01:18:24,280
Harry, we have a present
Christmas for you.
1130
01:18:24,960 --> 01:18:28,040
Don't look for something
wrapped in paper and ribbon.
1131
01:18:29,480 --> 01:18:31,620
He won't go back to that school.
1132
01:18:31,720 --> 01:18:33,140
But what about my education?
1133
01:18:33,220 --> 01:18:36,380
We did research at school
secondary school in Manchester.
1134
01:18:36,600 --> 01:18:40,300
The boys there are so varied
and interesting as you.
1135
01:18:40,360 --> 01:18:43,490
And you can study, and live, at home.
1136
01:18:44,170 --> 01:18:45,650
But I don't have any home.
1137
01:18:47,200 --> 01:18:49,830
I was left with a small
stipend by Lady Ludlow.
1138
01:18:51,080 --> 01:18:53,030
If we unite our means,
1139
01:18:53,360 --> 01:18:55,730
We can have a house for your classes.
1140
01:18:56,920 --> 01:18:59,260
And I would be there when
came back every night.
1141
01:18:59,840 --> 01:19:01,850
It's not the arrangements
that Mr. Carter did.
1142
01:19:02,480 --> 01:19:06,420
Mr. Carter would approve of them, because
they will allow you to flourish.
1143
01:19:06,560 --> 01:19:09,100
And that was all
he had in mind.
1144
01:19:39,120 --> 01:19:40,880
Merry Christmas, Mrs. Forrester.
1145
01:19:41,440 --> 01:19:42,580
This is for you.
1146
01:19:54,760 --> 01:19:56,520
She is so beautiful!
1147
01:20:03,640 --> 01:20:04,800
Will I sit there?
1148
01:20:10,720 --> 01:20:13,610
- Good evening, Mr. Buxton.
-Sir Charles.
1149
01:20:21,040 --> 01:20:22,040
What?
1150
01:20:24,800 --> 01:20:25,800
She came!
1151
01:20:29,940 --> 01:20:34,460
Mrs. Jamieson, I have the pleasure
to introduce you to Mrs. Brown.
1152
01:20:50,600 --> 01:20:52,550
Merry Christmas, Mrs. Jamieson.
1153
01:20:52,660 --> 01:20:54,500
And one,
1154
01:20:55,840 --> 01:20:56,840
two,
1155
01:20:57,570 --> 01:20:58,570
and three,
1156
01:20:59,680 --> 01:21:00,850
and four!
1157
01:21:03,920 --> 01:21:05,450
Thank you, thank you!
1158
01:21:14,440 --> 01:21:16,750
You're right.
Surely it's all a ruse?
1159
01:21:26,800 --> 01:21:28,160
Abracadabra!
1160
01:21:30,180 --> 01:21:32,270
Hey! The key!
1161
01:21:47,230 --> 01:21:49,010
- Come.
- No, no...
1162
01:21:49,090 --> 01:21:50,090
Come.
1163
01:21:51,600 --> 01:21:52,600
Come!
1164
01:21:55,600 --> 01:21:57,120
Madam.
1165
01:22:06,640 --> 01:22:08,460
The heavenly box!
1166
01:22:39,340 --> 01:22:40,900
No, I don't think you should...
1167
01:23:17,040 --> 01:23:19,960
If you can, please, dear lady.
1168
01:23:20,140 --> 01:23:23,080
I ask you to come and join me here.
1169
01:23:25,080 --> 01:23:26,730
Dear, Miss. Matty,
1170
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
allow me to escort you to the stage.
1171
01:23:46,080 --> 01:23:51,010
Madam, please extend your hand.
1172
01:23:57,360 --> 01:23:58,500
And now...
1173
01:23:59,600 --> 01:24:01,410
a moment of light.
1174
01:24:02,320 --> 01:24:05,560
What it was like when the world began.
1175
01:24:10,540 --> 01:24:14,470
Try the lock, and
everything will be revealed.
1176
01:24:29,520 --> 01:24:30,890
My love!
1177
01:24:31,590 --> 01:24:33,240
My little love!
1178
01:24:33,680 --> 01:24:35,360
My Tilly!
1179
01:24:37,830 --> 01:24:39,340
Who brought her here?
1180
01:24:40,480 --> 01:24:42,000
We came home, Miss. Matty.
1181
01:24:44,040 --> 01:24:45,090
The house...
1182
01:24:45,860 --> 01:24:46,990
for Christmas?
1183
01:24:47,560 --> 01:24:48,750
Home forever.
1184
01:24:58,200 --> 01:24:59,850
What happened to Ms. Pole?
1185
01:25:00,200 --> 01:25:01,490
Patience!
1186
01:25:03,600 --> 01:25:04,600
Ta-da!
1187
01:25:24,520 --> 01:25:25,520
Bravo.
1188
01:26:51,060 --> 01:26:54,310
I believe, Mr. Buxton,
that we danced a waltz.
1189
01:26:54,320 --> 01:26:55,550
In Cranford!
1190
01:26:56,250 --> 01:26:58,170
How can a city survive so much?
1191
01:26:59,440 --> 01:27:00,890
Love, Mr. Buxton.
1192
01:27:01,480 --> 01:27:03,200
It's the final word.